拿ChatGPT來取代Google翻譯是否可行？
就我這一陣子的實際測試，我認為是沒有問題。
且我也給ChatGPT相當高的分數。
這段時間我用英文、日文與Toki Pona來分別測試ChatGPT與Google翻譯，測試的結果，ChatGPT給我的滿意度明顯的高過Google翻譯非常非常多。
撇除Google翻譯完全無法辨認的Toki Pona，在英文、日文的翻譯上，Google翻譯的表現在我看來真的是不太OK，更別說還有大量的中國用語譬如視屏、屏幕、接地氣等......，讓我非常非常非常的困擾。
這裡我就拿福山雅治的（桜坂）這首歌的歌詞來當範例，大家可以自行比較，歌詞來源：KKBOX
這裡先放上把歌詞餵給Google翻譯得到的結果是：
你永遠快樂
我會輕輕地對著風歌唱
愛還是愛
搖曳的陽光透過芬芳的櫻坂
類似悲傷的淡紅色
我愛上了你
沒有你我做不到
無法成為一個
我知道那是愛
春天來了
夢還是夢
吻染染櫻坂的臉頰
滿滿的想要擁抱你的心情
在這個小鎮，我們兩個永遠
太單純的承諾
化為淚水
我知道那是愛
即使花兒輕輕地綻放
你還是你
我不能見你
雖然季節更替
心愛的人
只有你明白
追逐夢想
我會活下去
我知道那是愛
春天來了
夢還是夢
你永遠快樂
我會輕輕地對著風歌唱
愛還是愛
再來放上把歌詞餵給ChatGPT翻譯得到的結果是：
願君幸福永伴
在風中輕輕歌唱
愛依然是愛
搖曳的日光 瀰漫著櫻花坂
微紅的色彩似悲傷
當我和你相愛
只有你才行
但我們無法融為一體
明明知道是愛
春天已經到來
但夢還是夢
櫻花坂染上臉頰的吻印
心中充滿擁抱的慾望
在這城市裡 一直只有我們兩人
那時候的約定太過天真
現在卻化成了淚水
明明知道是愛
花兒悄悄綻放
但你依舊是你
雖然無法相見
季節不斷轉移
你是我所愛之人
只有你能夠明白
我一路追尋的嚮往
我會繼續生活下去
明明知道是愛
春天已經到來
但夢還是夢
願君幸福永伴
在風中輕輕歌唱
愛依然是愛
另外也放上我使用BingAi翻譯所得到的結果：
這是福山雅治的歌曲《桜坂》的歌詞。以下是歌詞的翻譯：
君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も 愛のままで
永遠祝福你
在風中輕輕地唱著
愛依然是愛
揺れる木漏れ日 薫る桜坂
悲しみに似た 薄紅色
搖曳的樹影，香氣四溢的櫻坂
淡淡的粉紅色，有些憂傷
君がいた 恋をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
我曾經愛過你
沒有你就不行了
卻無法成為一體
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も 夢のままで
明明知道是愛情
春天已經來臨了
夢想依然是夢想
頬にくちづけ 染まる桜坂
抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
在面頰上留下親吻，染紅了櫻坂
充滿想要擁抱你的心情
この街で ずっとふたりで
無邪気すぎた約束
涙に変わる
在這個城市裡，我們一直在一起
太過天真的約定，變成了淚水
愛と知っていたのに
花はそっと咲くのに
君は今も 君のままで
明明知道是愛情
花兒依然輕輕地綻放著
你依然是你自己
逢えないけど 季節は変わるけど 愛しき人
雖然不能相見，季節卻在變化中流轉著
我所愛的人啊！
君だけが わかってくれた
憧れを追いかけて 僕は生きるよ
只有你能理解我的渴望和追求，我會繼續活下去。
愛と知っていたのに 春はやってくるのに 夢は今も 夢のままで
明明知道是愛情，春天已經來臨了，夢想依然是夢想。
君よずっと幸せに 風にそっと歌うよ 愛は今も 愛のままで
永遠祝福你，在風中輕輕地唱著，愛依然是愛。
來源: 與 Bing 的交談， 2023/4/2
(1) 桜坂/福山雅治の歌詞 - 音楽コラボアプリ nana. https://nana-music.com/songs/37067 已存取 2023/4/2.
(2) 桜坂-歌詞-福山雅治-KKBOX. https://www.kkbox.com/tw/tc/song/KolYwUaBP2VFtDnySU 已存取 2023/4/2.
(3) 桜坂 Sakurazaka的歌詞 – 福山雅治｜MyMusic. https://www.mymusic.net.tw/ux/w/song/sh ... 25-t001-c4 已存取 2023/4/2.
(4) 福山雅治 桜坂 歌詞. https://j-lyric.net/artist/a000671/l000b0b.html 已存取 2023/4/2.
只能說，Google再不進步就完蛋啦。